Ha avuto un aneurisma cerebrale due anni fa.
Negli episodi precedenti...
- Hai bisogno di me. - Non ho bisogno di nessuno.
- Devi fare pressione su Petrie. - Sei veramente sicuro che sia lui?
MI SERVONO 80 STERLINE-LASCIALE DOVE TI VEDEVI CON NIALL SWIFT-DOMANI ALLE 23
- Dobbiamo restare uniti. - Non sono stato io.
Sono a casa di Dessie Toner. Merda.
Ho trovato una prova che lo collega agli omicidi.
Aveva le armi degli omicidi nella sua stanza. Hai sbagliato, Blake.
E' vivo.
Pensi che Dessie Toner abbia legato Niall Swift,
abbia estratto un po' del suo cervello e l'abbia portato sulla scogliera?
Non può essere stato un adolescente.
Il capello trovato nel furgone guidato da quest'uomo
corrisponde al cuore trovato sulla spiaggia.
Penso che sia la prima vittima dell'assassino.
Mostro! Un mostro!
www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Ayachan, Sydar, chaosofshades.
Resync: Kal-Earth2 Revisione: anto*
Cinque morti.
Gesù.
Pensi che sarà più facile.
Non è mai più facile.
Mhari Toner si rifiuta di parlare con me.
Ho bisogno che le parli lei.
Scopra cosa sapeva, se lo copriva.
Suo figlio ha ucciso quattro persone.
Lei è madre.
Fino a dove arriverebbe per proteggere suo figlio?
E' che non ce lo vedo Dessie che rimuove il cervello di Swift,
che porta il cadavere,
che strappa il cuore di questo uomo
e lo lascia cadere in mezzo al lago.
Sta iniziando a parlare come Albrighton.
Stava facendo domande legittime.
Stava cercando di discolparsi.
THE LOCH 1X06
- Vada via. - Le sto dando una possibilità di difendersi.
Due domande. Lo prometto. Tutto qui.
Ha 60 secondi. Poi chiamo la polizia.
- Verrebbero? - Probabilmente no.
Ha appena usato la sua prima domanda.
Ha dichiarato in modo categorico
che l'assassino ha più di 24 anni.
Ammette d'aver sprecato tempo prezioso della polizia?
- No. - L'assassino aveva 18 anni.
Non credo abbia agito da solo.
- Ho letto il suo blog. - Non credo abbia ucciso Niall Swift e dubito
- abbia ucciso Jonjo Patterson. - Okay.
E'...
Signor Albrighton. Sospetta sempre di Craig Petrie?
FETENTE ASSASSINO
Mi dispiace molto.
Non dispiacerti.
Fai il tuo lavoro e basta.
Devo... devo registrarlo.
E' a conoscenza delle prove contro Dessie?
Quigley diceva delle cose.
Se ne è convinta.
Ma lo sai che Dessie non ne è capace.
Non ne era capace.
So che era vittima di bullismo.
Ed era molto introverso.
Ma non avrebbe mai fatto del male a nessuno.
Dessie ha fatto un filmato
che lo colloca sulla spiaggia dov'è stato trovato il cuore.
E questo cosa prova?
Ho trovato il martello usato per uccidere Jonjo nella sua stanza
e la barra utilizzata nell'assassinio di Niall Swift.
Qualcuno ce li ha messi.
- Mhari. - Craig Petrie era qui.
Annie, era qui.
Era qui!
Kieran Whitehead l'ha visto.
Eravamo fuori a parlare, e lui è andato su, in bagno.
Ha avuto l'opportunità di mettere quelle cose lì.
Stai dicendo...
che è arrivato alla porta con un martello?
Aveva un zaino.
C'era spazio per un martello.
Dessie ha portato un fucile alla diga.
Era nascosto nella tua borsa da curling.
No.
Le prove sono schiaccianti.
Le prove erano sbagliate!
Vaffanculo!
Quigley mi dice che alla gente devo la verità.
E io?
Trovami la verità.
E mi darai indietro mio figlio.
Oddio.
Annie.
Annie, il mio bambino è morto.
Mio figlio, il mio bambino!
EVIE: PASSAGGIO ALL'OSPEDALE?
BLOG DI BLAKE. POTERE E CONTROLLO. COME PENSANO I SERIAL KILLER.
VERDETTO FRETTOLOSO.
Il suo amico Albrighton non pensa che Dessie Toner abbia agito da solo.
So cosa pensa.
Maschio bianco, sui cinquanta.
Mai fatto un lavoro simile in vita mia.
Riunire un uomo al suo cuore?
Beh, una cosa della quale può essere sicurissima è che
se Toner ha ucciso Niall Swift, ha ucciso anche il nostro uomo qui.
Cuore e cervello nella stessa borsa.
E' la polizia di Manchester.
Pronto?
Davvero?
Tutti in riunione, per favore.
La polizia investigativa criminale di Manchester
l'ha mostrato al proprietario del furgone rubato.
L'ha identificato come Michael Yuill,
di recente trasferitosi nella stessa via.
Il database ha trovato un Michael Yuill nato nel 1964 a Hedderkirk.
Crediamo che Dessie Toner abbia assassinato quest'uomo.
Dobbiamo solo scoprire perché.
Sai cosa mi infastidisce veramente?
Eravamo gentili con Dessie.
Kieran lo difendeva quando Baxter lo prendeva per il culo. E io pure.
Lo so.
Sai cos'ha fatto?
Ha ficcato la pistola in bocca a Kieran.
Se Kieran non avesse mosso la testa all'ultimo secondo...
Sarà come una cicatrice da duello.
Ti rende ancora più attraente.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
- Posso tornare se lei... - No, no.
Stavo giusto andandomene.
Non gli permettere di andare finché non gli cambieranno i vestiti.
Ciao.
Non posso sorridere.
Non ti ho portato niente.
Pensavo di portarti dell'uva, ma è un po' banale.
Come ti senti?
Gli antidolorifici aiutano.
Pensavo che mi accompagnassi e basta.
Mi bastano solo due secondi.
Mhari Toner ha detto che eri a casa sua il giorno della sparatoria.
Sì.
Hai visto Craig Petrie lì?
E' per questo che mi hai dato un passaggio?
Kieran... era lì?
Sì.
Sai se è entrato nella stanza di Dessie?
L'ho visto in casa. Non so nulla della stanza di Dessie.
Okay.
Grazie. Adesso vado.
Pronto? Sono Blake Albrighton.
Sono il sergente Redford. Voglio parlarle di Dessie e Petrie.
Vuoi dirmi perché la polizia sospettava di te?
Te l'ho detto. E' stato un errore.
Come posso aiutarti se ti chiudi così in te stesso?
Posso solo immaginare quello che stai provando.
Ma devo sapere.
Avevi una relazione con Niall Swift?
Cosa?
- Da dove ti è venuta un'idea simile? - Ho letto la lettera...
"Lascia i soldi dove ti vedevi con Niall Swift".
Era solo qualcuno che provava...
- a spaventarmi. - Basta mentire, per amor di Dio!
Ti ho osservato mentre la polizia ti chiedeva del cellulare di Niall.
Ho potuto capire che stavi mentendo e per le tue menzogne
sono successe cose orribili.
E' stato l'unico?
No.
No, non è stato l'unico.
Me ne vado. Porto via le bambine.
- No, Kirsty. Per l'amor... - No, no, no!
Ecco perché non sono mai riuscito a dirtelo.
Non me ne vado perché fai sesso cogli uomini. Me ne vado perché hai mentito.
Kirsty.
Mhari pensa che Petrie abbia piazzato le prove.
La madre di Dessie forse non è testimone attendibile.
Me l'hanno confermato. Anche Kieran Whitehead ha visto Petrie a casa di Dessie.
Okay. Perciò...
Petrie incastra Dessie per gli omicidi che ha commesso, poi...
usa la sua influenza e la suggestionabilità di Dessie
per manipolarlo e fargli uccidere altre persone.
Ha parlato con Dessie delle prepotenze che subiva.
Fa risalire tutto a Baxter.
Ora Dessie può giustificare qualsiasi attacco. E' pronto per questo.
E Petrie può farlo andare dove vuole.
Perché?
Ho passato la vita cercando di rispondere a questo.
E sa una cosa? Si riduce sempre tutto a due cose...
controllo e potere.
Il resto sono stronzate.
Ci vediamo presto, okay?
MI SERVONO 80 STERLINE - LASCIALE DOVE TI VEDEVI CON NIALL SWIFT - DOMANI ALLE 23
Annie.
Può venire a vedere una cosa?
Il tizio che hanno tirato fuori dal lago, Michael Yuill.
Guardi cosa aveva in tasca.
E' Bea Whitehead.
La mamma di Kieran. Ha ragione.
Ora, Yuill...
ha quattro condanne per aggressione aggravata.
Non disturbo, vero?
No.
La casa è tutta per noi.
Sei sicura?
Non ci sono auto fuori.
C'è nessuno?
Visto?
Ti fa male?
Un po', sì.
Mi prude un sacco.
Non riesco a immaginare qualcosa di più spaventoso.
Sto zitta?
No, no. Va tutto bene.
Pensavi saresti morto.
Non è così male come pensavo.
Ti terrò al sicuro.
Andiamo a prendere un po' d'aria.
Non è un segreto che il modo in cui ti tratta Baxter è...
fonte di preoccupazione per il personale.
Secondo lui è divertente.
Beh, prova a immaginare i ruoli invertiti, di poter reagire.
- Sono a posto così. Grazie. - Sono io.
Perché stai raccontando a tutti che Dessie Toner non ha agito da solo?
- Petrie è andato a casa di Dessie Toner. - Giusto.
Un'altra intervista, un altro post sul blog,
e mi assicurerò che tutti sappiano in che modo tu hai mandato tutto a puttane.
Lauren, per favore.
Se tu e tutta questa merda non siete fuori di qui in un'ora,
ti farò arrestare.
Bea...
devi venire con me alla centrale.
- Prendi la mia mano. - Grazie.
Posso dirti una cosa?
No.
Beh, la dirò lo stesso.
Sai che mia zia vive in Australia?
Beh, ha comprato questi biglietti super costosi, e...
stavo pensando di chiederle se potevo scambiarli con quelli economici...
e portare un amico.
- No, non puoi... - No, sta' zitto e ascolta.
Mia zia ha un giardino fantastico con piscina e
- pappagalli sugli alberi. - No.
Dopo tutto quello che è successo.
Dai!
- A tua zia non dispiacerebbe? - No, le farebbe molto piacere.
L'Australia.
Forza.
- Non ne sembri così sicura. - Il signor Petrie era tranquillo con lui.
Il signor Petrie era tranquillo con lui.
Il signor Petrie t'ha fatto domande piuttosto indiscrete su tuo padre.
- Già. - E non ti dava fastidio...
- che ti facesse domande simili? - Cercava di essere d'aiuto.
Cercava di essere d'aiuto.
Come descriveresti le sedute di terapia del signor Petrie?
Divertenti. In un certo senso.
Divertenti?
- In che modo? - Si prendeva gioco di lui.
Si prendeva gioco di lui. Già.
Si prendeva gioco di lui.
- Divertenti. In un certo senso. - Divertenti?
In che modo?
Si prendeva gioco di lui. Già.
Divertenti? In che modo?
Si prendeva gioco di lui. Già.
Porca puttana.
Il cadavere di quest'uomo, Michael Yuill,
è stato tirato fuori dal lago stamattina.
Perché avrebbe guidato da Manchester a Lochnafoy con una tua foto...
nel portafoglio?
Non ne ho idea.
Scusate.
Potrebbe venire...
Allora, ho controllato il database come mi aveva chiesto.
Jordan Whitehead era nelle Guardie Scozzesi.
Ma è finito davanti alla corte marziale per aver accoltellato un compagno.
Bene. Grazie.
Jason...
ricordi abbiamo fatto i test per il DNA per trovare...
- una corrispondenza con il cuore? - Sì.
Hai fatto un tampone a Jordan Whitehead, vero?
Non proprio.
No. Mi... mi sono fatto aiutare.
Da Bea.
Ti sei fatto aiutare?
Posso...?
Certo.
Michael Yuill...
è il padre dei suoi figli, non è così?
Non ha permesso all'agente Denny...
di prelevare un tampone di saliva a
Jordan, perché sapeva che l'avrebbe collegato al cuore.
Il che avrebbe collegato
lei al cuore che ora sappiamo essere di...
Michael Yuill.
Devo tornare a casa.
Michael Yuill...
ha precedenti per violenza. E' mai...
è mai stato violento con lei?
Sì.
Con i suoi figli?
Con il più grande, sì.
Ha tentato di proteggere il suo ragazzo.
Ho tentato.
Aveva paura.
Mi ha rotto entrambe le braccia.
Quando sei stata vittima di cose simili...
non sei mai al sicuro.
L'ha ucciso lei?
Sa Dio quanto vorrei averlo fatto.
La malattia di Jordan è reale?
Sì, è reale.
Jordan esce mai di casa?
Bea.
E' mai uscito di casa?
Sì.
Kieran?
C'è nessuno?
Signora Whitehead?
Okay.
Certo, ciao. Ti voglio bene, ciao.
Kieran.
A mia zia va super-bene.
Non vede l'ora di conoscerti.
- Non ci credo che lo sto facendo. - Già.
Guarda la piscina.
Visto che roba?
Sembra fantastico.
Pensavo che non sarebbe mai successo.
C'è nessuno?
Blake.
Blake?
Blake, Blake, Blake.
Controlla le stanze.
Un'ambulanza a Finock Street 14, urgente.
- Arriva. - Blake?
Blake, mi senti... Che cazzo ci faceva qui?
Non c'è nessuno.
Hanno avvistato un uomo che corrisponde a Jordan diretto a nord su Lannock Moor.
Andate tu e Jason, io aspetto qui l'ambulanza.
Ehi, Blake.
Sono Lauren.
Alan, non trovo Evie. Me la chiami tu? Devo parlare con lei e Kieran. E' urgente.
Sono appena stata a casa sua, dove hanno aggredito un mio collega.
Uno dei miei, quindi piantiamola con le cazzate!
Suo figlio ha pugnalato un soldato, vero?
- Sì. - E lei lo teneva sedato, vero?
Vero? Perché sapeva cosa avrebbe fatto, se libero di muoversi.
- No. - Chi sta proteggendo?
Jordan!
Volevo rimediare a quanto era successo.
L'ha torturato.
Il risultato...
A scuola è vittima di bullismo ogni giorno.
E lui non smette di provarci, sa? Tenta di fare le cose per bene.
E poi l'Esercito.
A tutti i reparti serve un capro espiatorio. E la prima volta che reagisce, viene punito.
Ha litigato con suo padre?
Bea!
Jordan ha ucciso suo padre?
Jordan, allontanati dall'orlo!
Non volevo far del male a nessuno.
- Okay. Metti giù la pietra, Jordan. - Per favore.
Allontanati dall'orlo.
Non posso tornare là.
Okay.
Va tutto bene. Ti capisco. Ma...
metti giù la pietra, Jordan.
Io non sono Jordan.
Là non ci torno.
- Cosa? - Attento al...
Respira ancora.
Chi sei?
Sono Kieran.
Kieran Whitehead.
Merda.
Chiama un'ambulanza.
- Okay. - Devo trovare Evie.
Andrà tutto bene.
Resta con me.
Evie.
Allontanati da Kieran. Non è chi dice di essere.
Kieran potrebbe essere l'assassino.
Rispondi al telefono!
- Okay, pronto? - Forza.
Uno. Uno.
Sul serio.
Lauren.
Ti hanno dimesso?
- Mi sono dimesso da solo. - Glielo dica.
Mi sbagliavo. Non è Petrie.
E' Kieran.
Cosa...
- Blake, hai subito un grave trauma. - Sì, sì, ascolta.
Se lo consideri un sospettato, tutti i pezzi vanno al loro posto.
E' Kieran.
Sarà fantastico lasciarsi tutto questo alle spalle.
Cinque morti.
Questo posto sarà a lutto per i prossimi mille anni.
Cinque persone?
Sì, non è ancora di dominio pubblico, ma...
stamattina hanno tirato su un cadavere dal lago.
Che succede?
Alan, è urgente.
- Hai sentito Evie? - Non ancora.
Ma non le avevi fatto tracciare il telefono?
Oddio!
Kieran è alla spiaggia con il cuore.
Craig Petrie nelle sue sedute riesce
a manipolare tutti i suoi studenti tranne Kieran.
Capisci, Kieran è un manipolatore.
Conosce la calligrafia di Petrie e lo incastra per Swift.
Va a casa di Dessie a piazzare il martello.
E poi riesce a scamparla miracolosamente alla diga.
E' Kieran.
E il furgone in cui abbiamo trovato Jonjo era guidato...
dal padre di Kieran.
No!
Kieran?
Kieran.
Evie!
Merda!
Ma che ti prende?
Prima vuoi venire in Australia, ora neanche mi guardi.
Non vado da nessuna parte.
Perché no?
Perché mi guardi così?
Per quello che hai fatto.
Cosa ho fatto?
- Mi fai male. - Ogni volta...
che ho un barlume di speranza, lui si fa vivo.
Chi?
- Mio papà. - Di che stai parlando?
Dovresti andartene.
- No. Voglio sapere cosa intendi. - Davvero?
E' questo che vuoi?
Sì.
Perché devi essere come tutti gli altri?
Quali altri?
Quelli che...
provano a introdursi nella mia testa.
Quel corpo...
quello era mio padre.
Ma come lo sai?
L'hai ucciso tu.
Ha visto una ragazza con i capelli castani qui intorno?
Sì, sulla spiaggia.
Swift...
- il fottuto Jonjo. - No.
Tutti pensavano di aprirmi e di trovare un ragazzino che se la faceva sotto al buio.
No. Jonjo era nostro amico.
Ora sono loro a farsela addosso.
- Chi altro, Dessie? - Troppo facile.
"Porta il fucile", gli ho detto.
"Spaventeremo Baxter."
Gli ho messo il fucile sotto al mento per gioco.
E bum.
Aiuto!
Vieni qui!
- Vieni qui! - No! Smettila!
No!
No! Smettila! Smettila! Smettila!
Vieni qui!
No!
Evie!
Può identificare questa persona per nome?
Okay.
Se qualche dettaglio è sbagliato, mi corregga, per cortesia.
Questo è...
suo figlio...
Jordan Whitehead,
24 anni.
Due anni fa, assumendo l'identità di suo fratello,
si è spacciato per un diciassettenne
al fine di entrare al Lochnafoy College.
Bea.
Ascolti.
So cosa si prova...
a pregare per una seconda possibilità.
Ed è...
l'unica cosa che voleva per il suo primogenito.
Aveva sofferto moltissimo.
E suo figlio minore aveva avuto...
un aneurisma...
che l'aveva paralizzato.
I dottori dicevano che non si sarebbe mai ripreso.
E lei ha di fronte...
due vite sprecate.
Dopo l'esercito...
Jordan non trovava lavoro.
Era molto depresso.
Temevo che potesse suicidarsi.
Ed è stata una sua idea lo scambio d'identità?
Volevo che ci riprovasse.
Tornasse a scuola.
Avesse una vita.
Poi suo padre è tornato.
Non so cosa successe quella notte.
Litigarono.
Fu l'inferno.
E Jordan lo uccise.
Non lo so.
Credo di sì.
Conosceva bene Niall Swift?
Niall gli aveva dato un passaggio fino a casa un paio di volte.
Andavano d'accordo?
All'inizio credo di sì.
Ma dopo il ritorno del padre, Jordan cambiò.
In che modo?
Divenne sospettoso con le persone.
Diceva che l'amicizia con Niall non era vera...
che lui voleva solo entrare nella sua testa.
Poi l'altro suo figlio ha iniziato a riprendersi.
Non sapevo cosa avrebbe fatto Jordan se il fratello si fosse svegliato.
Per questo lo sedava?
Quando guardavo Jordan...
vedevo...
avevo paura.
I sommozzatori stanno ancora cercando il corpo di Jordan Whitehead.
Quel giorno alla diga.
Ha sparato prima a Dessie, poi a Baxter e poi a se stesso.
Credo che volesse smetterla.
Incastrare Dessie per tutto...
e andarsene.
Forse voleva smetterla.
Ma la verità è che...
i serial killer non smettono.
Perché Swift?
Perché Jonjo?
Cosa diciamo alla gente?
Jordan era un individuo profondamente disturbato.
Il ritorno di suo padre innesca una risposta emotiva incontrollabile.
Dopodiché...
punisce chiunque provi ad avvicinarsi.
Quando uccide, ha il controllo.
Ma l'effetto svanisce.
E allora torna il bambino di quattro anni traumatizzato.
- Se ne va, quindi? - Sì.
Ascolti, se mai volesse trasferirsi a Glasgow, me lo faccia sapere.
Mi piace qui.
- Abbia cura di sé. - Grazie.
Vuoi un passaggio?
Se guido io, sì.
E' la prima volta.
Le persone cambiano.
Voglio anche scegliere la musica.
Entra prima che cambi idea.
Piccolina.
Bene. Per la famiglia a Sydney.
Sorrisoni stupidi.
Un'altra.
Non quella. No, no.
Papà.
Mi mancherai.
Sono un po' nervosa.
Dopo tutto quello che hai passato, credo che saprai cavartela.
Ti voglio bene.
Ciao, tesoro.
Giusto.
A presto.
- Vai! - Ciao.
- Stai attenta. - Sì.
- Chiamami quando arrivi. - Ciao.
Il mio primo avvistamento è stato...
mentre guidavo la barca
via da Foyers Point.
Ho guardato il monitor.
E lui era lì,
zavorrato con delle stone da curling,
pallido come un fantasma,
che ondeggiava a tempo di una musica che solo lui poteva sentire.
Era lui...
il mostro di Loch Ness.
www.subsfactory.it